משמאל למעלה : משה לייב ליליינבלום, מחבר המחזה ביידיש 'זרובבל', דרמה בחמש מערכות מימין : דוד ילין, המתרגם 123 הארץ ישראלי קשור בראש ובראשונה, במהותו, בתהליך ההתחדשות הלאומית התרבותית, על רקע ‘חיבת ציון’, העלייה הראשונה והשנייה והתמורות החברתיות והאידאולוגיות שהסתמנו באותה תקופה ביישוב ובעם היהודי . בחול המועד סוכות תרמ”ט ( 1888 ) הועלתה בבית הספר ‘למל’ בירושלים ההצגה הראשונה בעברית ‘זרובבל’ מאת משה לייב ליליינבלום ( 1910 - 1843 ) שתורגמה מיידיש בידי דוד ילין, נושאה שיבת ציון בימי זרובבל ( 538 לפני הספירה ) . הצגה זו הייתה הפרק הראשון בתולדות התיאטרון הארץ ישראלי והתחדשותו של התיאטרון העברי . היא מייצגת את התפיסה החינוכית - תרבותית של התקופה, ימי העלייה הראשונה, והועלתה פעמים רבות ברחבי הארץ במשך חמש עשרה שנים . בית הספר העברי היה המוסד בה”א הידיעה שבו בא לידי ביטוי אותו תהליך היסטורי של תחייה והתחדשות לאומית ותרבותית ועיצוב סמלי הזדהות חדשים בזיקה כפולה לתרבות אירופה מכאן ולהיסטוריה היהודית מכאן, כשהמורים משמשים כמחזאים, מתרגמים, ובמאים . הרפרטואר של בתי הספר בתקופת העלייה הראשונה התמקד...
אל הספר