228 המילון, הדקדוק והספרדית היהודית 8 ויש מידה של אי-צדק היסטורי בהצגתהישראלית, ורק סעיף אחד להשפעת הס"י, הדברים באורח זה . לא הכול בעברית החדשה הוא חזות היידיש . אמנם הלוחמים הנמרצים למען תחיית הלשון העברית בדיבור היו רובם האשכנזים, שלשון אמם הייתה יידיש, אך הם לא המציאו את הלשון . וכבר כתב הרמתי על ארבעה מורי עברית ספרדים שקדמו לבן-יהודה והיטיבו להילחם את מלחמתה עוד קודם בואם של אנשי העלייה הראשונה 9 מה שמקובל לראות כהשפעות של לשונות אירופה, במיוחד בתחוםוהשנייה לארץ . התחביר, דרך המסננת של היידיש, אפשר שהוא גם השתקפות של ס"י, שאף היא לשון אירופית מצד תחבירה . והלוא רבים מראשוני המשתמשים בדיבור עברי בארץ ישראל לשון אִמם הייתה ס"י ולא יידיש . העיון בפרזיולוגיה העברית מעיד על השפעה ס"י בלי שום ספק ( ראו להלן סעיף 2 . 2 . 3 ) . בעלי האידאולוגיה של התחייה הלאומית לא תמיד היו המגשימים המוצלחים ביותר של תחיית העברית . אנשי העלייה הראשונה לא דיברו עברית בשטף ובקביעות, וללשון זו לא ניתן מעמד בכורה בבתי הספר במושבות . תחיית העברית מאז ימי העלייה השנייה, במיוחד אחרי מלחמת הלשונות ( 1913 — 1914 ...
אל הספר