סקירות על העבודה במילון ההיסטורי 443 שנחכה ונפרסמן בדין וחשבון של דיוני הקונגרס, משום שהדין והחשבון מגיע לקהל גדול יותר . אף על פי שבסקירה האמורה ובהרצאות נכללו הצעות מעשיות לעבודתנו שיש צורך להכריע בהן, בכל זאת הפעם אני מבקש להעמיד לא אותן השאלות שנגענו בהן אז אלא מה שבירורו דחוף לעבודתנו בעתיד הקרוב, היינו הצעתנו לגבי העבודה בלשון החדשה, זאת אומרת למן תקופת ההשכלה ואילך . התחלנו במדור הלשון שבתקופה למן ההשכלה ועד ימינו ( למען הקיצור נכנה אותו מדור ב ) בעניין משותף לנו ולמפעל מנדלי של האוניברסיטה העברית . עיקר ענייננו היה לנסות את שיטת עבודתנו בטקסט חדש על פי מהדורתו שבדפוס, וגם כדי למדוד את הקצב האפשרי שבהתקדמות . ביקשנו למצוא תחבולות מכנוגרפיות הטובות לניצול מילוני של התקופה האמורה ואולי אינן טובות או אפשריות בכלל לגבי התקופה הקדומה . אזכיר לדוגמה את הפרה-אֵדיציה של טקסט לפני פירוקו לערכי מילון . זו הכרחית בספרות הקדומה, ואצלנו נעשית היא ביסודיות ובמאמץ רב, ואילו בספרות החדשה השאלה עולה : האם ניתן לצמצם את הפרה-אֵדיציה למינימום, ומה המינימום ? פירושו של הדבר : האפשר למסור ישר לנקבני...
אל הספר