הכרך התשיעי של מילון בן־יהודה (ביקורת)

234 המילון ההיסטורי והכרוך בו שהכרך, המכיל ערכים המתחילים באות עי"ן, כלומר באות א ח ת בלבד, בכל זאת שווה בהיקפו להיקף כל כרך מן הכרכים הקודמים . ה ע ו ר ך ציין מפורש את חלקו בכרך הזה בהערה שם, והרי אלה דבריו : "אני אחראי בעד סדורו של כל החֹמר שלאחרי המקרא שאסף והניח המחבר, ובעד הגדרתם ותרגומם של כל הערכים שלאחרי המקרא . בכמה ערכים הוספתי גם חֹמר חדש, ביחוד מספרים שהופיעו אחרי מותו של המחבר . ואלו הערכים בכרך זה שנתחברו על ידי . . . " ( כאן בא מניין הערכים ) . כמעט בכל עמוד נמצא הערות העורך מוסגרות במרובעים, שבהן משתדל העורך להדביק את ההתקדמות המדעית בחקר הלשון העברית ובחכמת ישראל בכלל — בעיקר בתיקון נוסחאות של טקסטים — מאז מותו של בן-יהודה ועד צאת הכרך . חוקרי הלשון ושוחריה יחזיקו טובה מרובה למשפחת המנוח, השואפת ללא לאות להוציא מעיזבונו את הכרכים האחרונים של המילון, ולעורך, שהשקיע בעריכת הכרך הזה כבקודמו מרץ וכישרון רב, הדרושים כדי להוציא מ י ל ו ן מתוך חומר ש ב כ ר ט י ס י ם . ואדם כי ירצה לדעת מה חשיבותו של המילון של אליעזר בן-יהודה ובאיזו מידה מורגש חסרונם של הכרכים שעדיין לא יצאו —...  אל הספר