כיצד נשתמש במילת "אלמלא" ( אלמלי ) ? 57 ואולם כלל זה, שהלם במידה מסוימת את העברית הכתובה, פקע כוחו לגבי הלשון ה מ ד וב ר ת , מפני שאין בה שום הפרש של הגייה בין אלמלא לאלמלי . לפיכך אין תמה שבן-יהודה נתעורר לחזור ולבדוק את השאלה ( במילונו, ערך "אלמלא" ) , ובסיכומה העלה כלל חדש . וכה דבריו, שם, כרך א, עמ' 252 : "נראה כי לשלילה השתמשו באלמלא ואלמלי בצרוף שם תכוף אחריה, ואם בא גם פעל עכ"פ השם קודם והוא העקר, ועליו טעם המאמר . ולחיוב במשמ' לוּבאה אלמלא,-לי, כ מ ע ט [ ההדגשה שלי ] בכל המשָׁלים בצרוף לפעל כתוב מפורש" . 3 הבחנה זו בשימושה של המילה הנידונה בין המשפט השמני ובין המשפט הפועלי תובעת מן המשתמש ידיעה מסוימת בניתוח דקדוקי, שלגבי הציבור הגדול הרי זו גזרה שאין הוא יכול לעמוד בה . ונדמה לי שאין הוא חייב לעמוד בה כי כל עצמה של סברת בן-יהודה יסודה בשיקול דעת מוטעה . הרי מתוך דבריו המובאים למעלה ראינו שבן-יהודה מודה כי כללו אינו ממצה ואינו מכוון לכל המקומות שאלמלא / אלמלי באה בספרות הקדומה המקורית, וכן נעלם ממנו הטעם של ההבחנה שהוא סבר למצאה בלשון : "והנה אין לבקש טעם מפני מה משמשת אלמלא לפ...
אל הספר