12 דיוני מילים להסיק מכאן ? אין לדרוש מן המקור את שאין כוונתו לומר . הבוחן לקביעת האיסור של כלאיים אינו מין במובנו המדויק בבוטניקה . ב . נשתייר אפוא פירושו של הרמב"ם, ובו לכאורה ראיה מכרעת להגדרת מלפפון — Cucumis sativus . אולם עובדה היא שאם נפרש כך את הרמב"ם, תהא זו דעת יחיד שאין לה רֵע לא במקורות ולא במפרשיהם, והרי זה אומר דרשני . עלינו אפוא לשאול מ ה ה ב י ן ה ר מ ב " ם ב מ י ל ה ה ע ר ב י ת כִיאר . ובכך כבר נרמזה השאלה אם אין خيار משמש גם בהוראת אבטיח ( 'מֶלון' ) . הרמב"ם עצמו מגדיר את המילה הזאת בספרו שרח אסמאא אלעקאר ( כלומר פירוש שמות צמחי הרפואה ) , שהוציא מקס מאירהוף ( קאהירה 1940 ) , ערך 388 , וזה לשונו : אלקתַד והוא אלגלמאתַא . מאירהוף שם הולך בדרך הכבושה ומזהה את הירק הזה וקובע Cucumis sativus כנהוג בלשון הספרותית, אבל מהגדרתו של הרמב"ם גופא אין זה משתמע בוודאות, כי שני השמות הנרדפים הנ"ל מציינים את הסוג Cucumis ב כ ל ל ו ( עיין למשל מוחיט אלמוחיט , ערך קתַד , כרך ב, עמ' 1665 , ועיין Löw, Die Flora der Juden , vol . 1, pp . 529, 534 , וממנו גם מה שנקרא בפינו אבטיח צהוב . חו...
אל הספר