על הלשון והסגנון בספר

ר ו ש מ י ק ר י אה ב " בח ז ר ה מ עמ ק ר פ א י ם " ל ח י ים ב א ר | 217 המניף את מטהו על ים סוף ומבקע אותו לשני אשדים אשה כבת חמישים" ( 41 ) , "מתוך גחמת הלב המשתוקקת" ( 104 ) , "היפוך הלב" ( 129 ) , "מיראתם פן יתגנב שמץ פסול לייחוס המשפחתי" ( 147 ) , "כמטחווי שמיעה" ( 173 ) , "נותרו למעצבה" ( 239 ) , "והחשכה, כבדה מתמיד, חזרה לרבוץ על הארץ" ( 240 ) . אבל אין ההדגמה המצומצמת הזאת מציגה את הלשון בספר שלנו בכל צבעיה . 7 . אביא תחילה מה שהורה זקן, הוא מורי הגדול פרופ' זאב בן-חיים, מגדולי חוקרי הלשון העברית בכל הדורות, שהיה מסוללי הדרך בחקר העברית החדשה . הוא פרסם בשנת תשי"ג מאמר אדיר בחשיבותו, וכותרתו "לשון עתיקה במציאות חדשה ( שיחות 2 זה מאמר שאינו קל לקריאה מחמת צפיפותעל בעיות בלשון העברית החיה ) " . הרעיונות והאמירות העקרוניות שהובעו בו בלשון קצרה כדרכו של בן-חיים, ובשל העומק שמחברו דן בו בלשון ימינו . בלשון מאופקת, בלא מילת גנאי ובלי אזכורים מפורשים, הוא מראה את שטחיות עיונם של אחרים . המאמר הזה עומד בתוקפו עד היום הזה . ברם לא מעט מחוקרי לשון ימינו לא קראוהו, ואם קראוהו, לא עמדו על 3...  אל הספר