צורות פָּעֶל בהפסק

ר ס י ס י ם ש ל ד ק ד ו ק ה מ ק ר א ב ע ב ר ית ה ח ד ש ה | 153 12 . כבר צוין לעיל שבקטגוריה הזאת העברית החדשה הולכת בעקבות לשון חכמים . אומנם אני מכיר כמה דוברים, מקצתם מתהדרים בלשונם ומקצתם תמהונים, הנוהגים לתבל את דיבורם בצורות פָּעֶל בהפסק, כגון "מתי באת מן הַדָּרֶך ? " שתיעדתי מפי אחד מהם . או "פלוני פשט את הָרָגֶל" כפי שלעג מישהו למאן דהו, אבל לא בדוברים 8 ובעברית הזאת יש לפחות"מתהדרים" ומתמיהים עסקינן . אלא בעברית שבפי כול . שני רסיסים כאלה, אחד אמיתי ואחד מדומה . 13 . הרסיס האמיתי הוא הגיית הסומך בצירוף עֲבוֹדַת פָּרֶ . רשמתי מעל מאה פעמים ששמעתי את הצירוף בשנים האחרונות בלבד . רק מארבעה אנשים שמעתי את ההגייה עֲבוֹדַת פֶּרֶ . הצירוף עֲבוֹדַת פָּרֶ עצמו אינו מצוי כלל במקרא, והוא ביטוי שבו הפעלים הֶעֱבִיד ועָבַד שבשני פסוקים נתגלגלו אל השם עֲבוֹדָה ( עֲבוֹדַת ) , הלא הם הפסוקים "וַיַּעֲבִדוּמצרים את בני ישראל בְּפָרֶ" ( שמות א 13 ) , "וַיְמָרְרוּאֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר עָבְדוּ 9 בָהֶם בְּפָרֶ" ...  אל הספר