18 | פ ר ק ר א ש ון ויאמאוצ'י . בקמעות המתכת המספור זהה למהדורות הרשמיות בשל אורכן ובשל ריבוי מקרים של חלוקה להשבעות פנימיות . במקומות הרבה סטיתי מן המהדורות המקובלות . מקרים אלה מסומנים בכוכבית ( * ) או מפורטים בהערת שוליים . במקורות שזכו לההדרה כפולה או משולשת לרוב לא צוין מהיכן נלקחה הקריאה . עובדה זו רלוונטית בעיקר לקערות ההשבעה במוזאון הבריטי שהוהדרו תחילה בידי סגל וזמן לא רב לאחר מכן בשני מאמרי ביקורת מפורטים מאת כריסטה מילר-קסלר ( ביקורת ) וג'יימס נתן פורד ( ביקורת ) . מאמריהם של מילר-קסלר ופורד כוללים אלפי הצעות תיקון בקריאה ובתרגום ויש להתייעץ עימם כמעט בכל הפניה לקערות המנדאיות במוזאון הבריטי . מהדורה חדשה ומקפת לקערות היהודיות, הסוריות והמנדאיות במוזאון הבריטי נמצאת בתהליכי הכנה ( פורד, מורגנשטרן ואבודרהם ) . חלק מפירותיה משוקעים בדקדוק החדש מבלי 63 כאשר מוצא הקורא הפרש בין הקריאה המוצעת לקריאת החוקרים ציון מפורש . הקודמים ראוי לו שיראה בכך הצעת תיקון מכוונת ולא שיבוש מקרי . סימני התקנה בחיבור משמשים סימני ההתקנה האלה : אׄ = אותיות שנשתמרו באופן חלקי [ . . . ] = אותיות בלתי ...
אל הספר