למה בטהובן | 396 עגמומיותו . שלושת התווים של es muss sein נחושים ומיושבים, לא מובסים . לקראת הסוף צורמת אזעקה במיתרים הגבוהים . מה פירוש כל זה ? המו"ל מוריץ שלזינגר מציע את התיאור הבא : באשר למשפט האניגמטי Muss es sein ? שעולה ברביעייה האחרונה, דומני שיש ביכולתי להסביר את משמעותו טוב מרוב האנשים, שכן כתב היד המקורי מצוי ברשותי עם המילים הכתובות בכתב ידו שלו, וכששלח אותו אליי כתב לי כך : "אתה יכול לתרגם את ה- Muss es sein כאילו הוא מראה שלא שיחק לי המזל, לא רק מפני שהיה קשה נורא לכתוב את זה כשהיה לי משהו גדול הרבה יותר בראש, ומפני שכתבתי את זה רק כדי לעמוד בהבטחה שנתתי לך, ומפני שאני זקוק מאוד לכסף, שקשה להשיג ; קרה שגם הייתי להוט לשלוח אליך את היצירה בחלקים, כדי לזרז את תחילת העבודה על הגלופות, ובכל מֶדלינגן ( הוא גר שם אז ) לא הצלחתי למצוא ולו מעתיק אחד, ועל כן נאלצתי להעתיק אותה בעצמי, ואתה יכול לתאר לעצמך איזה עסק זה היה ! " בטהובן, בתוך הכאוס המוכר שלו, מתלוצץ על חוסר המעשיות שלו . ה"משהו גדול הרבה יותר בראש" הוא קארל היורה בעצמו, השאר הוא רעש יומיומי . הוא אפילו אינו רוצה להטריח ב...
אל הספר