ה עו לם ה הבר א יס טי [ 18 ] שזר, עורכו של עיתון ההסתדרות 'דבר' והעורך הראשי של הוצאת עם עובד, היא המחשה מאלפת לדחיקתם הכפולה של המשוררים העברים האמריקנים לשוליים . אפשר להבין מדוע לא זכו להכרה מבית מצד ציבור יהודי שנחפז להיות אמריקני וביקש להשיל מעליו את השפות היהודיות . קשה יותר להסביר מדוע נעלמו מעיני האינטליגנציה של היישוב והממסד הספרותי העברי שלו, ומנקודת מבטם של המשוררים הייתה עובדה זו בשעתו מייאשת אף יותר . שזר, בעיניו החדות, משער שהגאווה שאפיינה אותם ככלל הייתה מנגנון הגנה כנגד הכאב שהסב להם הבידוד העמוק הזה . הם לעולם לא היו מודים באוזני נציג של היישוב עד כמה סבלו, לא יותר מכפי שהיו מודים בדבר באוזני הנציגים חסרי התרבות של יהודי אמריקה שבקרבם עבדו וחיו . הם ראו את עצמם — ובעניין הזה שוב ניכר שזר בעיניים חדות — חברים באגודה סודית המשרתת סמכות גבוהה יותר, ודי היה בביטחונם בייעודם הנעלה להגן עליהם מחרפת ההתעלמות שהייתה מנת חלקם . את התמונה המבואית השנייה אקח, ברשותו של הקורא, מהתנסות שלי עצמי כשלושים שנים לאחר מכן . גדלתי בווסצ'סטר, מסצ'וסטס, וקיבלתי חינוך יהודי משלים בבית הספר ה...
אל הספר