הקדמה למהדורה העברית

יותר . עם זאת , כל ההשפעות המעשיות האלו , על אף חשיבותן , הן רק . ספרים מתקדמים לאחור תסמינים של ההד העמוק יותר שעורר . פוליטיקאים , מעצבי מדיניות או אנשי אינם משנים דעות משפיעים אקדמיה לא קוראים ספר , משתכנעים מטיעוניו ומשנים את 2015, תפישותיהם . מאריי עצמו , בהקדמה שלו למהדורת שנת מצביע על כך שאנשי ממשל רייגן , שלכאורה הקפידו לחפוף את ראשם מדי בוקר רק בשמפו מאריי , לא הכירו כלל את ספרו — וכאשר הכירו והבינו את משמעות טיעוניו , נמלטו כל עוד נפשם בם . ההשפעה העמוקה באמת של ספר — ההשפעה המהותית בשינוי השיח בתחום שהוא והנמשכת — אינה בשינוי הדעות כי אם שינוי עולם המונחים שבו מתנהל — ואפילו יותר מזה , ב עוסק בו הזה . השיח וכאן טמונה השפעתו הממשית של הספר . בפרפרזה על מאיר אריאל אפשר לומר שבסוף כל משפט שני שאנחנו אומרים על מתקדמים מדיניות חברתית יושב צ ' רלס מאריי וחותם על עותק של . כלומר , אנחנו מדברים על הרעיונות שבספרו ומשוחחים לאחור בלשונו ובעולם מושגיו , גם כשאנחנו לא יודעים שאנחנו עושים זאת . למשל , כשאנחנו מדברים על " תוצאות לא מכוונות " של תוכניות חברתיות וכלכליות — כאלה שכוונו להשיג...  אל הספר