השפעות הדדיות והתפתחות ספרות העקורים

העקורים וסופרי היידיש 265 ארוכה של מאמרים פרי עטו של לוי שליטן ( שליט ) , עורך 'אונדזער וועג' ומי שתרם גם לעיתונים נוספים במחנות, על מוטיב החזיונות המשיחיים בכתיבתו של לייוויק . סדרה זו ניתחה ניתוח מקיף ומעמיק את יצירותיו של המשורר וקשרה בין משנתו החברתית - סוציאליסטית לרעיונות משיחיים ורוחניים ביצירותיו . מאמריו של שליטן נכתבו כשנה לאחר בואה של משלחת התרבות בראשותו של ה . לייוויק למחנות והתפרסמו מעט לאחר מכן, ואמנם המחבר מזכיר בדברי הפתיחה לסדרת המאמרים את הביקור ואת הרושם העז שהותיר על אנשי שארית הפליטה בגרמניה . 137 יתר על כן, שליטן התחיל את ניתוחו הספרותי במחזהו של לייוויק, 'דער גולם' [ הגולם ] , מחזה שהועלה על במות 138 התאטרון במחנות העקורים בעקבות ביקור אנשי הספרות בגרמניה . ואולם מרתקות עוד יותר מן הביקורות ומהעיסוק ביצירותיהם של הסופרים שפעלו מחוץ למחנות היו הזיקות הספרותיות הפנימיות שהחלו להיווצר מעל דפי עיתוני שארית הפליטה בין יצירות ומאמרים פרי עטם של סופרי היידיש הידועים מחוץ למחנות לבין יצירותיהם ופרסומיהם של העקורים עצמם . דוגמה מעניינת לזיקה ספרותית מעין זו היא מאמרו של ...  אל הספר