פרק ז - תיאטרון בבוכרית, בג'והורי ובגאורגית: "ככל שהלכתי יותר רחוק, ככה בסופו של דבר הגעתי יותר קרוב"

162 | משפה למופע : לשונות יהודיות על הבמה בישראל ונחשבו בין האומנים המובילים במדינה . אחד הידועים בהם היה בוריס נמטייב, זמר ושחקן מוערך בדוּשַנבֶּה, בירת טג'יקיסטן, שם זכה בתואר "אומן העם", כבוד שהוענק בברית המועצות לאומני במה מצטיינים . גם לאחר עלייתו ארצה הוזמן נמטייב לטג'יקיסטן להופיע באירועים שונים, ואף הוענק לו תואר פרופסור של כבוד . בנו רפאל, שהפיק סרט על חיי אביו, מתאר 59 שנות קריירה ויותר ממאה תפקידים שבהם שיחק ( רפאל נמטייב, ריאיון אישי, 2018 ) . זוהון ג'והורי ( שפה יהודית ) היא שפתה של קהילת הקווקזים, היהודים ההרריים או יהודי ההרים . במשך דורות הם חיו בהרי הקווקז : באזרבייג'ן, בצ'צ'ניה, בקברדינו - בלקרינה ובדגסטן . הלשון של הסביבה הלא יהודית היא אַזֶרית, ממשפחת הלשונות הטורקיות . ג'והורי היא ניב של לשון מקומית אחרת, שמדברים מוסלמים ממוצא פרסי, שפה איראנית המכונה "טאטית" . על כן לשון הג'והורי ידועה גם בשם "טאטית - יהודית" ( 2017 Kahn & Rubin, ) . קובץ אגדות בשפת הג'והורי, מרקם סיפורים מהרי קווקז ( זהבי וורון, 2003 ) , מגולל אגדה עתיקה על אופן יצירת לשונות הקווקז : אחרי שנח בנה...  אל הספר