גלגוליו של שיר ערש: על שיר הערש הראשון של שאול טשרניחובסקי

190 | עוזי שביט יסודות טשרניחובסקאיים מובהקים, ניכרים הן סממניו האופייניים של הז׳אנר, כפי שהם מופיעים בשירת חיבת ציון, והן השפעתו הברורה של לרמונטוב, ומעניין לראות כיצד, מתוך ההשפעות השונות, מבצבצת ועולה בו עצמיותו של המשורר הצעיר . על השפעת שירתה של חיבת ציון על שירתו המוקדמת העיד כבר 5 ולעומת זאת, בהשפעת שירת לרמונטוב על שיריטשרניחובסקי עצמו . טשרניחובסקי הצעיר דנו כבר, בין השאר, גם צירפו דוגמאות מוחשיות, יעקב פיכמן ( פיכמן 1951 , עמ' 306 , 307 , 335 ) ויעקב בן-ישורון ( בן- ישורון 1955 ) . אף על הקשר בין "שיר ערש קוזאקי" של לרמונטוב ( 1883 ) ל"שיר ערש" של טשרניחובסקי עמד כבר פיכמן ( פיכמן 1951 , עמ' 335 ) . חזר ופיתח נושא זה בהרחבה בנציון בנשלום, במאמרו "על 6 כותב בנשלום : ׳שיר ערש׳ לשאול טשרניחובסקי" . כל מי שקרא את "שיר ערש קוזאקי" ללֶרמונטוב ואת "שיר ערש" לש . טשרניחובסקי, ובייחוד כל מי שקרא את זה לעומת זה, בוודאי עמד על היחס שביניהם . שיר הערש העברי נוצר בהשפעת שיר הערש הרוסי . ואף על פי שהאֵם העברייה שרה על ציון ועל הירדן, בעוד שהאֵם הקוזאקית שרה על הטֶרֶק ועל צֶ׳צֶ׳נים, השיר הע...  אל הספר