10 נטע שטהל יוצא הדופן, האופן שבו מעוצב הטקסט על גבי הדף, התכנים המגוונים וריבוי הרמיזות והמשמעויות ביצירתו הקנו לו מעמד מיוחד של סופר שיצירתו צופנת סוד ואינה נעתרת לפרשנות חד – ממדית, ולעיתים אף נדמית כקוראת תיגר על האפשרות להעניק לה משמעות יציבה כלשהי . מבחינות רבות, נתפס הטקסט ההופמני כבעל "מעמד על", הן מבחינה אינטלקטואלית והן מבחינה אסתטית . לתפיסה זו תורמת בוודאי העובדה שהטקסט חורג הן מנורמות ז'אנריות מוכרות ( קשה להכריע אם מדובר בשירה או בפרוזה ) והן מגבולות מוכרים של שפה ומשמעות ( הטקסט מתובל במילים ומשפטים ביידיש, גרמנית, רומנית, הונגרית, ערבית וכו' ) . לכך יש להוסיף כמובן גם את הרמיזות התוכניות והצורניות לכתבי הקודש, לזן בודהיזם ולשירה יפנית . כך מספק הופמן לקורא טקסט שנתפס כאליטיסטי, אולי אף מרוחק, עד שלפרקים נדמה שהוא מבקש להדמות לטקסט דתי . חמקמקותו של הטקסט ההופמני הן מהגדרה יציבה והן מפרשנות זמינה אמנם מקשה על קריאתו, אולם באותה שעה היא גם מספקת מימד דיאלוגי לתהליך הקריאה . למעשה, אחד המאפיינים הבולטים ביצירה הוא היכולת שלה לעורר שיח בין הקורא והטקסט, הקורא והמספר ולעיתים...
אל הספר