150 לב ללב ראי הצליל s מודגש גם הודות לנוכחותו במילה nest ( איננו ) . למצלול חלק בהמחשת חילופי התפקידים בין החולה למטפל . המצלול והתבנית הכיאסטית משלימים זה את זה ומסייעים לביטוי הרעיון העולה מן הפתגם ולקליטתו אצל נמעניו . . Az odami damduz ( d ) tars . 2 תרגום : תפחד מאדם שותק . 71 הסבר : 'מאדם שפועל באימפולסיביות לא צריך לפחד כי הוא מבטא את מה שהוא חושב ומרגיש . אדם ששותק אין לדעת מה עובר בראשו ומהן מזימותיו' . הפתגם איננו מטפורי והוא בעל תבנית פשוטה . יש בו פנייה תמציתית וישירה לנמען כדי להזהירו מאדם שאיננו מבטא את תחושותיו ואת מחשבותיו . אפשר לראות באדם השותק סינקדוכה לכלל המצבים שבהם נרקמת מזימה מתחת לפני השטח או שקיים קונפליקט שאין לו ביטוי חיצוני . נראה שפתיחתו של הפתגם במילת היחס az ( מ - ) מזמנת השוואה למצב מנוגד, שאיננו מופיע בטקסט הפתגמי . 72 נוצרת מעין תבנית כפולה ניגודית אליפטית, אשר חלקה השני מופיע בהסברו של המידען . אפשר למצוא חלק זה בנוסח הטג'יקי של הפתגם : 'מאדם רועש אל תפחד ומאדם שותק תפחד' . המצלול נובע מחריזה קרובה לאסוננטית, 73 שיש בה חזרה על התנועה a , אם כי לא בה...
אל הספר