פתגמים לחיזוק האמונה באלוהים

86 לב ללב ראי . Az tūhmati nohaq khudo nigoh dorad . 1 תרגום : מהאשמת שווא אלוהים שומר / ישמור . ( מילולית : מהאשמה בלתי מוצדקת ) א"אי הסביר, שכאשר אימו הייתה מדליקה נרות שבת היא נהגה לומר : 'שאלוהים ישמור אותי מאי - צדק או מעיוות דין' . לדברי א"אי : אנשים יושבים בכלא בלי אשמה . . Khudo nigo ( h ) dorad az dasthoi digarho vezaboni yahudiho . 2 תרגום : אלוהים שומר מידי האחרים ( גויים ) ומלשון של יהודים . 52 א"אי טוען שבעבר היו מקרים ששרר מתח באוזבקיסטן על רקע אנטישמי . א"ק, שנכחה בפגישה, מיהרה לסתור את דבריו ולומר : 'כאן אין בעיות כאלה . האלימות הייתה על רקע פלילי' . הפתגם מביע משאלה שאלוהים יגן על הפרט הן מפני פגיעתם של בני הקהילה שאליה הוא משתייך הן מפני הסביבה החברתית הזרה לו . לשני הפתגמים הנזכרים לעיל יש הקשר היסטורי רחב הצרוב כנראה היטב בזיכרון הקולקטיבי של בני העדה מתקופות קודמות, שבהן התרחשו לא מעט עלילות ורדיפות מטעם השלטון על רקע אנטישמי . נוסף על כך היו הלשנות לשלטונות בתוך הקהילה הבוכרית שהביאו לתוצאות טרגיות . 53 ביטוי לכוחה של האמונה בהתמודדות הנראית בלתי אפשרית עם אויב אכ...  אל הספר