הרקע התיאורטי

מבוא 39 ופירשתי אותם . כמו כן בדקתי מקבילות לכל פתגם על פי מחקר פילולוגי - היסטורי . ההתייחסות לתבנית נסמכת על האסכולה הסטרוקטורליסטית, אשר שימשה בסיס למחקר הסמיוטי של הפתגם . אחד מנציגיה הבולטים של הגישה הסמיוטית הוא גריגורי פרמיאקוב, אשר הציג דגם רב מישורי המבדיל בין המישור הלוגי - סמיוטי לבין המישור הלשוני - ריאלי . המישור הלוגי - סמיוטי מכוון אל התבנית הבלתי משתנה של הפתגם, אל 'תבנית העומק' שלו, המשותפת לפתגמים רבים ולא רק לפתגם היחיד, ואילו המישור הלשוני - ריאלי הוא מבנה שטח משתנה . ראיית הפתגם כמשפט אוניוורסלי המייצג מצבים רבים מובילה לגילוי תבנית היסוד שלו . 88 כדי לעמוד על טיבה של החלוקה המבנית שמציע פרמיאקוב יש לבחון את מידת התאמתם של פתגמים המביעים פחות או יותר את אותו הרעיון לקבוצות השונות . פעולה זו דורשת התייחסות גם להקשרם של פתגמים אלה . ההקשר של הפתגם מסתמך גם על הרקע הפילולוגי - היסטורי שלו אך בעיקר על דברי המידענים . יש לקבוע אם לפתגם משמעות מטפורית או מילולית על פי הקשרו . פעולה זו חיונית להבנתו . הפונקציה של הפתגם עוסקת במסר הערכי העולה ממנו ומקושרת היטב לנורמות ולער...  אל הספר