פרק שני: הזירה הצפונית