שירי אהבה משנות השישים: "הַבָּתִּים שֶׁנִּגְמְרוּ לְיַד הַיָּם"

148 | ״רק מִלָּה בְּעִבְרִית״ : שירֵי אהוד מנור בין ה״אני״ ל״אנחנו״ הייתה כאמור זקוקה למילים עבור ההקלטות שלה, ומנור נעתר לצורך זה תוך שהוא אינו מסתיר את השפעתו משירי האהבה של שנות השלושים והארבעים, ובעיקר משירים שכתבו יוצרים כמו אורווינג ברלין, נט קינג קול והאחים גרשווין . וכך הוא מספר בעניין זה : את השירים ה"מקצועיים" הראשונים שלי כתבתי לרעייתי, עפרה פוקס, בניו יורק, באמצע שנות השישים . עפרה, שבצד לימודיה הופיעה במועדון "סברה" במנהטן, ביקשה לשלב במופע שלה שירים אמריקאים שהקהל היהודי הכיר היטב, אך להשמיע אותם בעברית . וכך, אמון על הטכניקה שפיתחתי לעצמי בילדותי ובנעורי, כתבתי נוסח עברי לשירים אחדים ששרה ברברה סטרייסנד בתחילת דרכה, שירים מן הקלסיקה של הפופ האמריקאי . זה עבד, וככה זה התחיל . ( ,2003 עמ' 326 ) השיר המקצועי הראשון של מנור, שהוקלט בניו יורק ב - ,1965 נקרא כאמור "האור בעינייך" . את השיר הלחין ג'רי ברודר, שהיה הפסנתרן באותו מועדון סברה במנהטן, ובהתאם לכך היה סגנונו המוזיקלי - ג'ז של שנות השלושים והארבעים . הָאוֹר בְּעֵינֶיךָ ( 1965 . לחן : ג'רי ברודר ; ביצוע : עפרה פוקס ) הוּ...  אל הספר