ראשית הציונות בתוניסיה ( 1896 - 1918 ) 59 מדוע הופיעו בתוניסיה בזה אחר זה עיתונים שהגדירו עצמם ציוניים ? כלום היה בכך ביטוי ליזמה אישית או תקווה כי הוספת כותרת המשנה "ציוני" תרחיב את מעגל הקוראים והתפוצה של העיתון ? 15 ז'אק ואהל נזכר כי בעלי חנויות, בעלי מסעדות ואפילו רצענים הוסיפו את התואר "ציוני" לבתי העסק שלהם . כך אפשר היה למצוא "רצען ציוני" כמו גם "מסעדה ציונית" . הוספת התואר "ציוני" הייתה במקרים האלה בעלת אופי שיווקי, ואפשר ללמוד מכך שלחשיפת הציונות ברחוב היהודי היה כוח משיכה . יעקב כהן — משכיל, עורך עיתונים ומתרגם — תרגם בשנת 1906 את "הציונות", חוברת מפרי עטו של אלפרד ולנסי . 16 אפשר להניח כי החוברת היא תרגום של מאמר שפרסם ולנסי בצרפתית . מכל מקום תרגום המאמר לערבית - יהודית סייע בהפצת הרעיון הציוני בקרב הציבור שקרא שפה זו ודבר אותה, ולמעשה זו הייתה אחת מדרכי ההפצה של רעיונות באותה תקופה . מעניין שההכנסות ממכירת החוברת נועדו לסייע ליהודי רוסיה, ועולה מכך — וכן מדבריו של מתתיה חי גויטע — שיהודי תוניסיה סייעו לקיבוצים יהודים שהיו נתונים בצרה . דומה אפוא שתתבקש המסקנה כי יהודי תוני...
אל הספר