עדן (2)

| 151 | עדן, שלג ומתנות השיר קורא אותנו אל סיפיו ליטול משא — מילים כבדות הנפתחות לאיטן ממצבי הדומם . המילים מדממות : הבשר על האנקולים, תפוחים אדומים נעוצים על קיסמים, גופו של גבר מנוקב, האישה הטבועה . זו מתת השיר ( מתנות המוות ) . אך כעת, בפעימה השנייה, אנו קוראים בשיר לצד עדותו של חוקר הספרות פטר זונדי, ידידו של צלאן, מראשוני קוראיו, המגולל במסה מיוחדת שראתה אור לאחר מותו מקצת מן ההקשרים ומן הנסיבות של השיר "אתה מוטל" . בשירו של צלאן זונדי שומע מילים בשיעור העדות : מילים הכתובות בלשון פגועה, מרוששת, שנותרה בהן שארית דיבור . הערה קצרה נדרשת לנו קודם לכן על מפעלו של זונדי : את תוכניתו לחבר חיבור שלם על שירת צלאן לא השלים בחייו . זונדי החל במפעלו בדצמבר 1970 , זמן קצר לאחר מותו של צלאן בטביעה בנהר סיין בפריז, אך לא השלימו בחייו, בטרם שלח יד בנפשו . מפעלו הניב פרקים ספורים, מקצתם התפרסמו בבמות שונות, אך מקצתם נותרו לא גמורים, ויתרתם לא כתובים כלל . עם פרקיו של חיבור זה נמנים פרק שלם של תרגומי צלאן לסונטות שייקספיר ולצידו פרק גדול על השיר "הצרה" ( Engführung ) של צלאן, שהושלם בגרסתו הצרפתי...  אל הספר