שער שלישי: בין תרבות להתרבות