8 2 1 | ה מ ס ו ר ת ה פ ו ל י ט י ת ה י ה ו ד י ת 22 בעי רחמי עלויהו דלהדרו [ = התפלל עליהם שיחזרו ] בתשובה, ורשעים עוד אינם' . בעא רחמי עלויהו [ = הוא התפלל עליהם ] , והדרו [ = וחזרו ] בתשובה . אמר לה ההוא צדוקי [ = צדוקי אחד אמר ] לברוריא : 'כתיב [ = כתוב ] "רָנִּי עקרה לא יָלָדָה" ( ישעיהו נד, א ) — משום דלא [ = שלא ] ילדה, רני [ = צהלי בשמחה ] ' ? ! אמרה ליה [ = לו ] : 'שטיא, שפיל לסיפיה דקרא [ = שוטה, המשך לסוף הפסוק ] , דכתיב [ = שכתוב ] : "כי רבים בני שומֵמה מבני בעולה, אמר ה'" — אלא מאי [ = מהו ] "עקרה לא ילדה" ? רני כנסת ישראל, שדומה לאשה עקרה, [ כיוון ] שלא ילדה בנים לגיהנם כותייכו [ = כמותכם ] ' . רש"י, עבודה זרה יח ע"ב, ד"ה 'ואיכא' הסיפור המטריד המתואר בקטע זה מופיע רק בפירושו של רש"י ( ר' שלמה יצחקי ; צרפת, 1040 - 1105 ) לדברי התלמוד כי רבי מאיר היגר מארץ ישראל לבבל משום 'מעשה דברוריה' . ייתכן שהסיפור המופיע בפירוש רש"י משקף מסורת עתיקה שעברה בעל פה, וייתכן שמדובר בסיפור עממי מאוחר . כך או כך, סמכותו של רש"י העניקה לסיפור תפוצה רחבה . נראה שהסיפור עוצב כדי להרוס את סמכותה ...
אל הספר