זרמים ולשונות בספרות הכללית

42 אביבה דורון | נִפְלְאוֹת שִׁיר ספרותיות וחיבורים מדעיים ופילוסופיים, 16 בהם חיבוריהם של אריסטו ואפלטון ( אשר תורגמו מיוונית לערבית בידי מוסלמים ויהודים בשיתוף פעולה שנים רבות קודם לכן באל-אנדלוס ) . מקצת התרגומים נעשו גם מיוונית ומעברית . 17 אלפונסו העשירי, בנו של המלך פרננדו השלישי, נולד בטולדו בשנת 1221 . עם מות אביו בשנת 1252 הוכתר למלך קסטיליה ולאון, והוא בן שלושים ואחת ( הוא מת בסביליה בשנת 1284 ) . כבר בתקופתו וגם בדורות שאחריו נחשב למלך נאור ובעל אישיות ייחודית וזכה לכינוי "החכם", El Sabio . 18 הוא כתב ספר על ההיסטוריה של ארצו, חיבר לספרד חוקה 19 וטיפח את העברת נכסי התרבות שהיו מגולמים בערבית, כגון יצירותיהם של אפלטון ואריסטו, לאוצרות התרבות האירופית, באמצעות העברה מכלי לשוני אחד למשנהו, כלומר, במלאכת תרגום אדירה ללטינית וגם לספרדית, שנקבעה בידי אלפונסו העשירי כלשון של השכלה . אלפונסו העשירי ביטל את שליטתה הבלעדית של השפה הלטינית בהשכלה, כדי להעמיד את השפה הספרדית כלשון ההשכלה והתרבות ולהרחיב בכך את מעגלי הלומדים והקוראים בממלכתו . 20 במפעלי התרגום שיתפו פעולה צוותים של יהודי...  אל הספר