110 פרק שישי העברית . האיכרים מפתחים כלכלה חקלאית בעודם בונים קהיליות אידאליות, ואילו החלוצים העירוניים מקימים את המסחר ואת התעשייה כדי לפרנס ערים שעלו בקנה אחד עם חזונותיהם החברתיים והפוליטיים . כאמור, מייסדי תל אביב שאבו את שמה של העיר הציונית הראשונה והגדולה מכולן מ אלטנוילנד , המסה האוטופית שחיבר תאודור הרצל . נחום סוקולוב, מנהיג ציוני שתרגם את הספר לעברית, המיר את המילה הגרמנית ׳alt׳ במילה העברית ׳תל׳, המסמלת את שרידיה של עיר קדומה, ותרגם את המילה הגרמנית ׳neu׳ במילה העברית ׳אביב׳ כסמל לחדש . מייסדי תל אביב שבחרו את השם זה הביעו בכך את תקוותם שהיא תהיה לעיר אידאלית ומודרנית במולדת הקדומה . המתכננים חלמו לעשות את חיפה, שהיתה עיר חוף מנומנמת מעברו השני של מפרץ עכו, על הנמל הקדום והגוסס שלה, עיר נמל בין-לאומית ומרכז תעשייתי . רעיונות המוסר, האסתטיקה והפוליטיקה שלהם באו לידי ביטוי בעיצוב הפיזי החדשני שניסו לעצב באמצעותו את דמותה של העיר . אוטופיות רדיקליות מהבחינה הארגונית והתכנונית בדמות שיכוני עובדים ופרוורים סמוכים לעיר נבנו בתל אביב ובחיפה ומסביב להן, ובמידה פחותה מזו – גם בירושלי...
אל הספר