ת ר ג ו מ י ם 411 הקדמה אסופת הסיפורים שלפנינו מוצעת לקהל קוראים גרמני, בצורה הדומה ככל האפשר לצורתה המקורית . האגדות והסיפורים מאפשרים הצצה מרעננת וישירה לחיי היהודים בימי הביניים . הם מראים את המצוקה והדיכוי שנגרמו להם מבחוץ, ואת ההתגוננות וההתנגדות שבאמצעותן ניסו לעמוד מול עולם עוין . כמו כן מתבטא בסיפורים כוחה הנעלה של האמונה בתורה שניתנה על ידי האל, כוח שבא לכלל ביטוי הן באירועים זניחים של חיי היום-יום והן במעשים נעלים של קידוש השם . לצד תיעוד של אמונה בניסים ושל אמונות תפלות, הסיפורים הם הוכחה איתנה ליחס החיובי לחיים שיש לתורה היהודית : הנאה, רכוש, שמחה ובעיקר הטוהר והצניעות הרבים שבתפיסת אותם ביטויי חיים שהם הבסיס והקיום של היהדות . הספר אינו מתיימר להיות מדעי . בטקסט המקורי נבחרו ונכתבו הסיפורים בתמימות חביבה, כדי שהנשים היהודיות של התקופה ההיא יבינו אותם בחושיהן 1 ולכן עיבוד הסיפורים למהדורה זו נעשה גם הוא בלי כל יומרה . הפשוטים, ובכל זאת, מעשה בוך יכול היום לשרת את המדע : מבחינה תרבותית-היסטורית, פולקלוריסטית, לשונית, ולא פחות מכך גם מבחינה סוציולוגית, הוא מצביע על מעמדה החשו...
אל הספר