80 | אז איך קוראים לךְ עכשיו ? של אישה מלמד עליה דברים עמוקים יותר . משום כך, גם השינויים שחלים על השם, כמו אלו שלא, מעידים עליה במובנים שאין להם מקבילה אצל הגברים . שמות של גברים לא מסמנים אותם באותה צורה . אישה שמשנה את שם המשפחה שלה מספרת לעולם שחל שינוי במצבה המשפחתי . זה מובן מאליו, וכך ברור לכולם . אבל גם אם היא לא עושה זאת ושומרת על שמה, הוא עדיין משמש סימן בעל משמעות לגביה ולגבי משפחתה . כך תיארה זאת דפנה גַני, שנישאה לאלעד נפתלי ושמרה על שם משפחתה מלידה : "בהרבה מקומות שואלים אותי 'רגע, אז מה הקשר ביניכם ? ' או 'לא התחתנתם ? כן התחתנתם ? ' זה אומר לאנשים כל מיני דברים, ויוצר סיפור מסביבי שבכלל לא רציתי ליצור אותו . " מתברר שמדובר בנתון חשוב שאנשים רוצים לדעת . הם מצפים ששם המשפחה יעיד אם יש כאן זוגיות ממוסדת או לא, וכשהשם לא מתפקד בהקשר הזה בצורה מספיק ברורה, יכולה להיווצר בעיה . לא רק על הקשר בין בני הזוג, אלא גם על אופייה של האישה מלמדת הבחירה בשם המשפחה לאחר הנישואין, כפי שהסבירה זאת אילת-השחר קראוס אטיאס : "מי שרואה את השם שלי עכשיו, כמו שהוא, מבין משהו עליי עוד לפני שהוא ...
אל הספר