מבוא נח שטרן

224 נח שטרן נדמה שהן בחייו והן לאחר מותו לא התאימה הפואטיקה רבת הניגודים של שטרן ללוחות הזמנים של הסביבה הספרותית בארץ, ולפיכך לא שרדה בזיכרון הרצוף שלה ונאלצה להסתפק בפריצות ארץ השממה ההיזכרות הללו . כשהוציא לאור ב- 1940 את , תרגומו לפואמה של אליוט Eliot 1962 hTe Waste Land , ) ] 1922 [ ( וכשפרסם שירים שרוחו של אליוט שרתה עליהם, כמו הפואמה "מכתב ביניים" ( 1941 ) , עדיין הייתה הסביבה הספרותית בארץ-ישראל מוקסמת כוכבים בחוץ מהניאו-סימבוליזם הצבעוני בקובץ של נתן אלתרמן, שראה אור שלוש שנים קודם לכן, וכך היה עד שפרסם נתן זך ב- 1959 את מאמרו הפולמוסי "הרהורים על שירת אלתרמן" ( זך 1959 ) . זאת אף זאת, אליוט עצמו נדחה באותן שנים על ידי קובעי הטעם הספרותי אורלוגין בארץ : בגיליון השלישי של כתב העת בעריכת אברהם שלונסקי, במאמר "אליוט : הטפתו ושירתו", תקף אברהם רגלסון את אליוט הן בשל היסודות האנטישמיים בשירו "סוויני בין הזמירים" ( 1920 ) והן בשל המסווה המודרניסטי, לדברי רגלסון, המכסה על כך שאליוט אינו אלא משורר "ויקטוריאני מאוחר" ( רגלסון ,1951 277 ) . לנוכח כל זאת קל להבין מדוע לא זכתה שירתו של שט...  אל הספר