2. מילה אחת או צירוף

השם ' ארץ ישראל ' , שהיה כמו שראינו שם מוביל , עורר בקרב הכותבים והמציעים שאלות לשוניות . אחת מהן הייתה מה דינו של הרכיב ' ארץ ' בהעברת השם ללשונות אחרות . מאיר דינאי ( דינקביץ ) מתל אביב , המכנה את עצמו " צעיר עברי במולדת " , הסביר במכתב לבן - גוריון את החיסרון בשם ' ארץ ישראל ' בעיקר במה שנוגע להעברתו ללשונות זרות . במקומו הציע שם בן מילה אחת — ' ישראליה ' — שאינו סובל מחסרונות אלו : ניסיתי להשוות את השם העברי של ארצנו לזה של ארצות אחרות ונתקלתי באי התאמה . כל הארצות והמדינות נקראות על שם העם היושב בהן בלי כל תוספות מפרשות כמו : " ארץ ... " מדינת ... " וכו ' כמו : אנגליה , בריטניה , רוסיה , רומניה , וכו ' . אין להביא בחשבון כמובן שמות קונסטיטוציוניים כמו ארצות הברית של אמריקה , ס . ס . ס . ר וכו ' , ואילו אצלנו : " ארץ ישראל " . בשימוש עברי , אין כל תקלה בדבר , אולם בשימוש בינלאומי קיים קושי רב . רוב המדינות נקראות בשם אחיד בכל העולם , בשם שבני אותן 11 מאיר דינאי ( , ( 2011 – 1927 יליד תל אביב , היה עורך דין ונוטריון ושופט בלשכת עורכי הדין . המדינות קוראים בעצמם למדינותיהן , ואילו הש...  אל הספר
יד יצחק בן-צבי