במאמרו על ביאליק רעל מפעלותיו במינוח המקצועי והמדעי סיפר זאב בן חיים ש " אף על פי שכיאליק תבע ייחוד תפקידים לנרדפים , הרי המילון שבעריכתו [ מילון למרנחי התכניקה , תרפ " ט ] עדיין גרוש נרדפים בכל עמרד ועמוד [ ... ] במהדורה השנייה ( תש " ו ) כבר היה אפשר ואף היה הכרח לוותר על חלק גדול מן הנרדפים " ( בן תיים , במלחמתה של לשון , . ( 167 אמנם אין דין ספרות יפה כדין מינוח , אבל על שני התחרמים משפיעים מצכי לשון ותהליכי לשון . נוסח ב עומד אפרא אף הוא בסימן צמצום במספר הנרדפים והאחדת הנוסח . " שטפים שטפים '' ( להלן , 287 ) ר " תלים תלים " ( להלן , 308 ) הרמרו כאחד בנוסח כ ב " ציבורים עיבורים " ;' ' " הגה " ( להלן , 297 ) ר " קראה בלחש" ( להלן , 310 ) הרמרו שניהם בפעלים לחש ולחשה ; ושלושת הנסחים - " שלום היית ! י- ברכו לבודניק " ( להלן , , ( 286 " וברכוהו לשלום " ( , ( 288 " הקדימוהו רבירכר ארתר לשלרם " ( להלן , - ( 290 הרמרו כאחר בצירוף התלמודי 0 ) " הקדימ ( ר ) לו שלום " . בחילופי הברסח יש כדי תרומה גם להרמתביות שמחוץ למסגרת המצרמצמה של הפרקים שנכתבר שנית , מפני שרבות מן החלופות החדשות אינן בג...
אל הספר