התבוננות בחילופי הנוסח מעידה שנוסף על שעף טעם ושכלךל כלים השפיעו עליהם התמרדות כלשון החיה המדוברת והכתובה כעשרים השנים ויותר שבין שני הנסחים . לשיקולי הקורפוס הקלסי נוספו עוד שיקולים שהושפעו ממצבה של העברית כלשון עצמאית במערכת שלמה של תפקידים ומשלבים . בעברית הכללית ( הקיבוצית ) התחדדר במרוצת השנים בידרלים בין מילים נרדפות על פי משלב והקשר , רהדבר הביא לידי שפע של המרות לקסיקלירת בגרסה כ . לדרגמה מבחר קטן של פעלים ושמרת : קשר את שתי ידיו על היקה < וכרכה בשתי ידיר ( להלן , (; 311 רבת צחוק של הבאה נטמנה בשפמו - י רבת צחרק של הנאה נבלעה בשפמו ( להלן , (; 309 רכך אוגר עליו < וכך מגבב עליו ( להלן , (; 279 היער נזדעזע < היער ננער ( להל ן . . ( 300 מושלכים כהרר ; ים < מושלכים כחללים ( להלן , (; 287 כקהל מסטינים < כקהל ליסטים ( להלן , (; 300 כצפרים נתערפפר קרלרת הקרדרמים < כצפרים פרחר קרלרת הגרזנים ( שם ); את שתי החוליות < את שבי חצאי העץ ( להלן , . ( 289 שתי דרגמארת ראויות לדיון מפורט : ו , חילוף ברוח ארתם הימים הוא המרת " קנה המדה '' הקלסי ב " אמת המידה " ( להל ן . י . ( 298 צירוף וה מופיע ...
אל הספר