הבריות ולשונותיהן

הנפשות הפועלרת הראשיות ברומן הן רכ לשוניות . הן דוברות יידיש בינן לבין עצמן , אוקראינית וררסית עם סביבתן הלא יהודית , והן יודעות עברית על פי מידת השכלתן וצורכי הפולחן והלימוד . על הזז , הממשיך את מסורת הרומן הר » ליסטי , מוטל למצוא פתררנרת לאפיין לשונה של כל אחת מן הדמרירת האלה וכן להבדיל את לשון הסביבה הגריית מלשונם של היהודים . אבל כמחזיק בתפיסת הלשון המודרניסטית , המודעת היטב לאפשרויות הרטוריות והסגנונירת שהיסרדות הלשוניים מזמנים לה , אין הרא מסתפק בסימנים אקראיים רברקט אמצעים חריפים וקיצוניים . אה שיחת היהרדים ברומן הוא מעצב ברמת מימזיס גבוהה ובחוריה הלשוניים והסמיוטיים של שיחתם של גיבורי הרומן היידי , טבעה של היידיש רהסמירטיקה שלה - שרשורי אסוציאציות . תכונות אמדטיבירת , דרכי הבעה עקיפות ( פסוקים , פתגמים ואמרות ) , יחסים לא רציונליים בתוך הלשון ובינה לבין המציאות ( מדרשי מילים , לשון נופל על לשון וקשרים פונטיים אחרים ) , עירוב רב לשרני וביךטקסטואליות מגוונת - כל . 23 לעניין הגברלרח ראו גם מירון , חיים הזז , . 167 - 166 . 24 הניקוד של <* כמקובל בא ברומן גס בצורת היחיד : " עצב , ע...  אל הספר