היידיש והלשונות הסלאביות מסייעות לחידוש פניה של הלשון העתיקה , ' * תר מצרה שמה גבול להשפעתן ולהתערברתן בה . היא עשריה להירת גררם מאזן ביניהן , אבל יש בכוחה גם להאיר נתיבים עבריים העשויים לסייע " להכשרתך או לספק להן תחליפים ואופני פיצוי הולמים . גררם מאזן . סדן תלה את השאילה המילונית הנרחבת מן המקורות בנימוק שהזז "הזרים לתוכו יסרדרת גנרזיים מבית , שאיתר את יסודות החוץ המרובים " ( פרלמוס , . ( 113 "היתה זר הזרמה מכורנת , גם על דרך סמנטיקה מתוכננת , מן הסמוי שבספרים הישנים אל הגלוי שבביטוי החי " ( שם , . ( 112 אבל לשרן חכמים משמשת משקל שכנגד גם כתחרמי לשרן אחרים , רבעדרתם היא קובעת את גבולות התערבותן של לשונות הדיבור והתרבות הורות . דוגמה מרבהקת לדבר נמצא בתחביר , שחרא תחום הביתן כקלות להשפעת לשון שבמגע . בתחביר התיאור שלטת הפתורה הרוסית . הנושא והנשוא של המשפט הראשי באים בסופה ( בדוגמאות הם מודגשים בגופן עבה ) , ושורה של השלמות תחביריות קודמות להם ומקושרות עמהם באמצעות כינויי גרף שמניים ופועליים . הפריודה היא גורם תחבירי מאיץ המוסיף דרמטירת לסיפור : רגליה נעולות בפוזמקאות כחולות , ידיה ש...
אל הספר