סוגיית צורת הכבוד מאירה תופעה ייחודית בתולדות השפה ומשתקפות בה כמה מגמות שהייתה להן השפעה מכרעת על עיצוב העברית החדשה ברבדיה המוקדמים . מגמה אחת הניכרת בה בבהירות נוגעת ליחסי הכוחות בין לשון המקורות העבריים ובין השפעת לשונות האם הזרות של ראשוני דוברי העברית בעיצובה של השפה . היחסים בין שני הגורמים הללו לא היו בהכרח יחסים של תחרות ; לעתים קרובות דווקא השלימו זה את זה ושילובם יחדיו הוא שעומד ברקע רבים מן הצורות ודפוסי . 108 רומיין , , 1994 עמ ' 150 ואילך . הלשון שהתבססו בשפה בראשית ימיה של הקהילה הלשונית . כך הוא הדבר גם בסוגיית צורת הכבוד . עצם ההתהוות של דרך מובחנת להבעת הכבוד שיקף את הצורך שחשו בני הדור הראשון לדיבור העברי למצוא תחליף הולם לנוהגי הלשון שהיו מקובלים בלשונותיהם הקודמות . עם זאת , צורך זה לא התממש על ידי העתקה ישירה של הרגלי הלשון הזרים אל העברית , אלא הסתמך על איתור גרעין קיים בלשון המקורות . גרעין זה נמצא לדוברים בעברית הקלסית , בעוד האפשרות לממש את צורת הכבוד על ידי השימוש בצורת הנוכחים — כלומר באמצעים שהתפתחו בעברית בשלב מאוחר בהשפעת היידיש — נותרה פעילה רק בקרב החרד...
אל הספר