מסגרת הידע: חומר התיווך הקולוניאלי

והשנייה מייצגת את הזרם המודרני , שהשתחרר מכבליו הכבדים של העבר הערבי האסלאמי . סומך מיעט לפרסם מחקרים על יוצרים פלסטינים שחיו בישראל , וברוב מחקריו וביקורתו התמקד בספרות המצרית המודרנית . שני מאמרים חורגים מכלל זה פרסם סומך על מישל חדאד ושיריו . המאמר הראשון , " המשמעות המורכבת " , פורסם בא שרק בשנת 1980 והוא בעצם תרגום לערבית של ההקדמה שכתב סומך לקובץ שירה של חדאד , קובץ בעריכתו של סומך שתורגם לעברית ופורסם בשנת . 1979 המאמר השני , " צורת המודרניזם בשירתו של מישל חדאד " , פורסם באל כרמל בשנת . 1983 בשני המאמרים סומך טוען שמישל חדאד הוא אבי המודרניזם הערבי הישראלי . הוא מייחס זאת ישירות לעובדה שחדאד גדל בנצרת , עיר ישראלית תיירותית ופתוחה לעולם , ולמקורותיו הנוצריים של הטקסט של חדאד , ששילובם בטקסט מביא למודרניות ראויה לשמה . בהקדמה לקובץ השירה סומך מתאר את התפתחותו של חדאד כמשורר וממקם אותו על הציר שבין מסורתיות למודרניות לעומת משוררים ערבים ופלסטינים אחרים : קשה לומר שמישל חדאד , בשלבי כתיבתו הראשונים , התאפיין במקוריות ברורה . והנה הוא מופיע , בסוף שנות השישים , ובאמתחתו שירה חדשה ל...  אל הספר