אריאל שיטרית הקדמה הסופרת הסעודית זינב אחמד חפני מציגה לראווה נושאי טאבו בחברה הסעודית ובייחוד את הניצול הרגשי והמיני של נשים בשל חוסר האונים שלהן - מצב הנובע מהמערכת הפטריארכלית הדכאנית השולטת בחברה שהן חיות בה . סיפוריה מבליטים דיסוננס בין איסורים מפורשים אשר מופרים בחדרי חדרים הרחק מן העין , ואגב כך הם מביעים ביקורת חריפה כלפי הצביעות שבה נגועה החברה . חפני היא פעילת זכויות נשים נמרצת אשר מקדמת ענייני נשים וזכויות נשים גם באמצעות כתיבתה . לא פעם היא הצליחה לעורר זעם ועניין בגלל עמדותיה בכל הקשור לזכויותיהן של נשים בערב הסעודית ובשל כתיבתה על ענייני טאבו בחברה ( . ( Coopman 2008 הקובץ נסאא ' ענד ח ' ט אלאסתואא ' ( נשים בקו במשווה ) , אשר בו התפרסם הסיפור שבמוקד המאמר הזה , עורר שערורייה בגין תיאורי מין ומיניות . במרכז מאמר זה ניצב סיפור קצר פרי עטה של חפני , " לא בד אן תע 'רד אלבלאבל " ( " ציפורי השיר לבטח יזמרו " ) , העוסק בקרבה ואינטימיות מינית בין נשים ובנושאים של צביעות , ניצול ושליטה . אני קוראת את הסיפור מתוך היחס שבין המרחב החיצוני למרחב הנפשי של הגיבורה הראשית . את פקעת המעבר...
אל הספר