ב. מחקר לשון חכמים

סגל הציג בספרו שבעה זוגות של חילופין : כרסם — קרסם , כפל — קפל , זכוכית —זגוגיתא בארמית זגג . גרד — קרד , גבח — קפח , בכר — בגר , מסך — מזג . . 9 שעוועל , רמב " ן , א , עמ ' רל . . 10 שם , ב , עמ ' קנו . . 11 שיר השירים ז , ג : שררך אגן הסהר אל יחסר המזג . . 12 תהלים עה , ט : ויין חמר מלא מסך . . 13 שפרבר , דקדוק , עמ ' . 481 — 480 . 14 וראה בן חיים , מסורת , עמ ' . 225 . 15 קימרון , מד " י , עמ ' . 27 . 16 סגל , דקדוק , עמ ' . 39 — 37 אפשטיין כותב שהחילוף כ > ג רגיל בלשון חכמים , והוא מצוי גם במנדעית ובסורית החדשה . בפרק " חילופי אותיות ומבטא " מונה אפשטיין עשר תיבות שמצא בהן את החילוף . הנשקה תיארה בהרחבה את פרשת חילופי העיצורים הנחציים בכי " ל , ובתוכם חילופי כ — ק , וכן הציגה עדויות מכתבי יד אחרים . בכר ציין שהכתיב גלפתרא נולד מן קלפתרא על רקע פונטי : קו " ף מתחלפת בגימ "ל בהשפעת למ " ד , ואני מוסיף , שמא גם בהשפעת רי " ש . הנה הדוגמות שליקטתי מהפרק שלפנינו : גלוסטרא — קלוסטרא , גלוסקא — קלוסקא , גלף — קלף , גלופקרין—קלופקרין , גלפתרא — קלפתרא . פרקלימין — פרגלינין , פרקמטיה — פרגמ...  אל הספר