ב. המילים השאולות

מאחר שיוונית ולטינית אינן מכירות עיצורים גרוניים , תמוה שנמצאו בספרות התנאים מילים שאולות מלשונות אלו המכילות אות מאותיות הגרון ( ח , ע ) . אפשר לשער שדווקא תופעת ההתערערות בעברית , שנידונה לעיל בהרחבה , היא שהייתה עשויה לגרור כתיבים כאלה . להלן המילים השאולות הפותחות בעיצור גרוני בספרות התנאים , ולידן המילה היוונית שממנה נשאלו . . 38 אפשטיין , מבוא , עמ ' . 103 וראה עוד מורשת , לקסיקון , עמ ' , 361 ערך " שחז . " 1 . 39 ליברמן , הערות , עמ ' . 108 . 40 ראה קראוס , מילון , א , עמ ' , 15 — 13 וכן עמ ' . 61 . 1 חי " ת כנגד תנועה : חמיטא ; ςημἄ , ημἄ τ ςο = חקרה ; αρκἄ = חכינה ; ανδιχἔ = חכינאי . Ἐ χ ĩ ςον = . 2 חי " ת כנגד : χ , κ חולסית ; κ ά ηλχ ξ = חלפסדרה ; ψελκ ύ αρδ = חרדלית ; ραχ ά αρδ = חמילה . μαλχ ύ ς = . 3 עי " ן כנגד תנועה : עכס ; ςιχἔ = עמילן ; νολυμἄ = ענבול ; μἔ β νολο = ערכי = ; ἀ ήχρ ערצוביא ; ἐ υρ βίσ η = עקילס ; Ἀ ςαλύκ = עפיאן . ύφἀ η = . 4 עי " ן כנגד : κ עטליז . ακ άτ υλ σ ςι = . 5 עי " ן בראש תיבה הפותחת ב : ca עקלגס . caliga , caligas = . 6 עי " ן שלא בראש מילה : ...  אל הספר