תורת הלשון מבית מדרשו של ר ' יונה אבן ג ' נאח נידונה לא מעט בשלהי המאה התשע עשרה ובראשית המאה העשרים ושוב ביתר שאת בעשורים האחרונים , ואף שנוסחו פרקים אחדים ממנה , מחקרה לא תם ולא נשלם . לציון מיוחד ראוי מחקרו החשוב של פרופ ' דן בקר משנת תשנ " ט , " מקורות ערביים לדקדוקו של ר ' יונה אבן ג ' נאח " , שבו חשף את הספרים הממשיים בחכמת הלשון הערבית שאבן ג 'נאח השתמש בהם בעת שניסח את ספר הדקדוק שלו . כל מי שדן בחכמת הלשון של ריב " ג לפני בקר ידע שהוא כתב אותה בגדר התאוריה הדקדוקית של המדקדקים הערביים . ריב " ג עצמו העיר על כך לא אחת ואף ציין במפורש לסיבויה ( כתאב אללמע , עמ ' 261 [ הרקמה , עמ ' רעז ]) ובסתם ל "מדקדקי ערב " . גם טנא עמד על כך במקומות רבים בחיבור שלפנינו ומחוצה לו , אלא שקודמי בקר יכלו לומר זאת רק דרך הכללה , ולא הצביעו על החיבורים הממשיים שעמדו על שולחן עבודתו של ריב " ג ( ושל חכמי לשון עבריים אחרים ) , כי עד לפני כשני עשורים היו החיבורים הערביים הללו גנוזים בכתבי יד . בקר השווה את נוסחן של סוגיות רבות מתחומי הלשון השונים בספרו של ריב "ג ובמקורותיו הערביים וגילה ממצאים מפתיעים...
אל הספר