המדרש, הפיוט וספרות ימי הביניים