ח. הוסיף נופך משלו

בילקוט ניבים ההולך ומתפרסם ב " הגה " נשתרבבה טעות בפירוש לניב הוסיף נופך משלו . בפירוש כתוב : " האגדה אומרת , כי אהרן הוסיף נופך משלו " בחושן . המעיין בתורה בשמות ( כח , יח ; לט , יא < מוצא שלא הוסיף אהרן כלום , ואין מאמר כזה באגדה . אמנם על משה רבנו אמרו במסכת שבת ( דף פז ) , כי " הוסיף יום אחד מדעתו " בהכנות לקבלת התורה , אך אין לביטוי הזה שום קשר למעשי אהרן ולמעשי משה . הביטוי הזה לקוח מן הספרות הרבנית , ומקורו במסכת קידושין ( דף מח _< בעניין קידושין של אשר .: האומר לאשר . התקדשי לי " בשכר שעשיתי עמך אינה מקודשת [ ... ] ואם הוסיף לה נופך משלו מקודשת " . הפירוש הרגיל של נופך זה שבגמרא הוא 'אבן טובה ' ויש מפרשים ' מתנה ' . מכתב למערכת הגה , י " ג באדר תשיא  אל הספר
האקדמיה ללשון העברית