פרופסור גד בן עמי צרפתי סבור , שכבר ברש " _י נמצא כלום במובן שלילי , כנהוג בלשון הדיבור . הוא מביא את דברי רש " י על בראשית כג , טו : " ארץ ארבע מאות שקל כסף ביני ובינך מה היא , ביני ובינך בין שני אוהבים כמונו מה היא חשובה ? לכלום ! " . בפיסוק זה הלך צרפתי , כמתרגמי רש " י וכרבים אחרים , בעקבות מהדורת רש " י על התורה של אברהם ברלינר . ברם הפיסוק של ברלינר הוא שגגה שיצאה מלפני השליט . לשון רש " י " מה היא חשובה לכלום " מובנה : " האם היא חשובה משהו ? " . השווה : " מה לנו חלק בדוד ולא נחלה בבן ישי " ( מלכים א יב , טז <; "ואדם מה יבין דרכו " ( משלי כ , כד <; " ומה אתבונן על בתולה " ( איוב ט , ב < - מה בשאלות אלה הוראתה ' האם ' . חשוב בצירוף למ " ד היחס נמצא בירושלמי ( מעשרות א , א ) : " חשובות הן לאוכל" ( = כאוכל ) . בשיר השירים רבה ז , ג , שררך אגן הסהר , קוראים אנו : "שאין [ המשפלות ] נחשבין לכלום " . רש " י כותב בישעיה ב , כב : " חדלו לכם [ ... ] כי במה נחשב הוא [ , " [ ... " הראיתם למה נחשב הוא [ ... ] למעשה ידיו שאינו נחשב לכלום " . הסבורים , שרש " י משתמש בתיבת כלום גם לשלילה , מסתמכ...
אל הספר