א. עשה בעברית ובארמית

א " ר _אלעזר גדול המעשה [ פועל , בינוני ] יותר מן העושה , שנאמר והיה מעשה הצדקה שלום וגו ' . אמר להו רבא לבני _מחוזא במטותא _מינייכו עושו בהדי הדדי כי היכי דליהוי לבון שלטא במלכותא ( בבא בתרא ט ע " _או . פועל ארמי זה מובא בלויאס , ארמית " בפועלי עו " י ויסטרוב קבע לו ערך במילונו : " עוש " ( - " to take care , come to help " mn cmp . הוא מביא מן בבא בתרא ט " עושו אהדדי " ( לפי כ " י מינכן ) ומפרש : . " take care of one another " לפי זה הפועל הארמי עוש פירושו כפירושי עוש , עות בעברית המקראית ובלשון חכמים , שדן בהם חנוך ילון . ברם המעיין בכתבי יד יגלה , שהנוסח שם הוא עשו אהדדי . _עשו הוא הפועל הארמי עסי , עשי בבניין הכבד בדומה לפועל העברי עשה , שמובנו הוא 'לגרום לעשייה , להשפיע על אדם , לכפות אדם ' כמו העשה בהפעיל המצוי בתוספתא ובתלמודים . בנוסח הזה , שהוא המקורי , מובנים לנו יותר דברי רבא . ר ' אלעזר אומר : גדול המעשה וכוי , וממשיכה הגמרא ונותנת תוקף לדבריו בספרה , שרבא קיים ממרה זו וזירז את בני מחוזא ואמר להם : " עשו אהדדי " ( או : בהדי הדדי ) , כלומר : הוו מעשים זה את זה . * פ " ר בלשו...  אל הספר
האקדמיה ללשון העברית