ד " ר נתן אפרתי הוא חוקר חשוב של תולדות היישוב . חטיבה חשובה בתחום הזה היא שיבתה של העברית לחיים מלאים ומעמדה בחיים מתקופת התחייה ועד ימינו . הוא כתב שני ספרים בתחום הזה : בספר הראשון שיצא לאור בסדרה הזאת , " מלשון יחידים ללשון אומה " ( כרך ו , משנת תשס " ד ) , עסק בעשורים הראשונים של תחיית הדיבור העברי ובפעולות שנעשו להצלחת המעשה הגדול הזה . בכרך זה הוא מעמיד שורת בירורים מקיפה ויסודית בסוגיית מעמדה הציבורי של העברית בשישים ושתיים שנות המדינה . ואין כמחבר , המצרף מחקר היסטורי מלומד ובקיאות בכל הנוגע לענייני העברית , חוקר מתאים יותר להעמיד מחקר זה . אין ספק כי כל מי שעניין לו בתולדות הציונות והיישוב ובתולדות המדינה ימצא עניין רב בספר הזה כבקודמו . בירושלים בר " ח אייר תש " ע משה בר אשר לרעייתי , לילדיי , לנכדיי ; שוהם , יוגב , מעיין , עומר , ענבר , שגב , ברק , עיטם , עדי , שקד , ארבל , דולב
אל הספר