יומן לספרות

השומר הצעיר , שנה שמינית , מס ' , 49 ט ' בטבת ת " ש , , 21 . 12 . 1939 עמ ' . 11 חתומה : עדה גרנט 12 . 12 . 39 מתוך רשימותיו של מלטה לא וּ רידס בּ ריגה , 674 על מותו של פליקס ארברס : ... " 675 היה זה בבית החולים . הוא גסס גסיסה רכה ושקטה , והנזירה חשבה , אולי , כי הוא הרחיק לכת בדרך זו יותר מכפי שהיה הדבר באמת . והיא קראה בקול רם לגמרי איזה ציווי על מקום הימצאותו של אחד החפצים . הייתה זו נזירה מעמי הארצות : מעודה לא ראתה בכתב את המילה Korridor ( מסדרון ) , שאי אפשר היה לבלתי השתמש בה אותה שעה , וכך קרה הדבר שהיא ביטאה , ' Kollidor ' בחושבה כי כן היא המילה . ואזי דחה ארברס את המיתה . נדמה לו , כי מן הראוי הוא להסביר לה את הדבר תחילה . דעתו נצטללה לחלוטין , והוא הסביר לה , כי יש לומר . ' Korridor ' ואחר כך מת . הוא היה משורר ושנא את ה ' בערך '" . לא בפעם הראשונה קוראה אני קטע זה ותמיד נדמה לי , כי כדאי להעתיק את הפסקה הזאת , לקובעה מעל למיטה ולחזור ולקרוא בה בוקר - בוקר . אנחנו נדע ( גם אלמלא באה הסברתו של רילקה להלן ) , כמה מסוד האמת והשירה צפון ביחס הזה אל הדברים , שאיננו בגדר קפדנות כלל...  אל הספר