תהליך ההרכבה של שיר העם החיילי מבוסס על רכישה בלתי מודעת של מילון פואטי ומבנה נכון של הסוגה , וביסודו עומד בנק לשוני ועלילתי זמין ונגיש שאפשר לבנות ממנו קומפוזיציה חדשה המתאימה למקום , לזמן ולסיטואציה של הביצוע . הבנק הלשוני שגור וצפוי מראש היות שהוא לקוח מתוך הפזמון הפופולארי ומורכב ברובו מצירופים כבולים שהשתרשו בשגרת לשוננו בעקבות הפופולאריות של הפזמון המושמע שוב ושוב מעל גלי האתר . עם זאת , שיר העם החיילי נבדל מהשיר העממי המסורתי ביסוד קריטי , האינטרטקסטואליות שממנה נובעים הבדלים נוספים . באוזני הזמר העממי המבצע ובאוזני מאזיניו נתפס השיר , גם כאשר הוא סוטה מנוסחים קודמים , כאותו השיר ממש . הזמר העממי אינו רואה עצמו ממציא שירים ומחדש ביחס לשירים קיימים , לעומת זאת , החיילים תופסים את שיריהם כיצירה מקורית . אך כפי שראינו , יצירה זו מנהלת שיח לשוני , חברתי ותרבותי אינטרטקסטואלי עם טקסטים קודמים בעלי מעמד קנוני , אהוב ומוכר בתרבות הישראלית בת הזמן . אופן היצירה של שירי החיילים בנוי במידה רבה על שאילת צירופים כבולים מתוך התמליל של הפזמון הפופולארי תוך כדי סטייה תחבירית או לשונית מן הצירו...
אל הספר