המילון המשווה ומסרניו אחד ממפעלי המחקר , המתנהלים זה כשני עשורים במרכז לחקר מסורות קהילות ישראל ( לשעבר : מפעל מסורות הלשון של עדות ישראל ) באוניברסיטה העברית , הוא " המילון המשווה למרכיב העברי בלשונות היהודים באגן הים התיכון " . מאמר זה מבוסס על חומרים ממילון זה , שמהדורה קמא שלו לקראת פרסום . את כינוס החומר למילון יזם לפני כשני עשורים פרופ ' שלמה מורג ז " ל , מנהלו המדעי הראשון של המרכז לחקר מסורות קהילות ישראל . לאחר פטירתו בשנת , 1999 נטלתי על עצמי את המשימה להמשיך מפעל כביר זה . חומרי המילון אינם כוללים את המרכיב העברי בלשונות שזכו כבר לכינוס ולעיבוד טובים , כגון יידיש ולאדינו , ולכן הם יהיו חסרים גם מן העיון שלהלן . המילון הוא מפעל של מידענים מסרנים ועוזרי מחקר רבים שהשתתפו בעבר ומשתתפים בהווה בעשייתו , והרי שמותם לפי תחומי מומחיותם ( של המסרנים שהובאו כאן דברים מפיהם ) : ראש לכולם עוזרי המחקר הנוכחיים המסורים העושים עמי במלאכה זה למעלה מעשור ויש מהם ותיקים יותר : ד " ר צביה טובי , ד " ר גרשון בן אורן , הרב חיים סלמן , מר יעקב חכימי , ומר דורון יעקב . הנתונים מגאורגיה ( גרוזיה ) ...
אל הספר