שער א לשונות הדיבור: היסטוריה, מתודולוגיה, יצירה